实是欲界之仙都翻译欲界之仙都的是怎么翻译

2022/1/19 19:39:31发布238次查看

1、“实是欲界之仙都”意思是：这里实在是人间的仙境啊。
2、英文的翻译就是what a world fairyland(or wonderland) it is。
3、对应的翻译用倒装来加强语气表示强调人间仙境...这样翻译就非常的符合语境。
4、如果用正常的语序：it is a world fairyland. 显得平淡无奇。

延安分类信息网，免费分类信息发布